"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
- Halo. - Hai.
Kamu terlambat.
"Episode 11"
Kamu akan berangkat kuliah?
Ya. Kamu pasti mau berangkat bekerja.
Ya.
Apa pekerjaannya terlalu berat? Beri tahu aku kalau memang berat.
Aku akan bicara kepada ayahku.
Tidak perlu. Semuanya baik-baik saja.
Bagaimana kuliah? Apakah menyenangkan?
Ya. Aku akan menemui beberapa pria bersama teman-temanku.
- Benarkah? - Ya.
Aku sudah terlambat dan harus bergegas. Sampai jumpa.
Tentu, sampai jumpa.
"Surat Penerimaan"
Kamu sedang lihat apa?
Bukan apa-apa.
Apa itu? Sesuatu yang tidak boleh ibu lihat?
Kamu diterima!
Kenapa kamu tidak memberi tahu ibu?
Karena aku tidak akan ke sana.
Kenapa tidak?
Aku bukan peringkat pertama. Aku tidak mendapat beasiswa penuh.
Soo In.
Tidak apa-apa, Bu. Aku akan menabung dan bayar uang kuliahku tahun depan.
Soo In.
Ibu sungguh minta maaf.
Ibu sakit.
Ibu tidak bisa menabung untuk uang kuliahmu.
Sudah kubilang aku tidak apa-apa.
Aku akan menabung dan kuliah tahun depan. Jangan khawatir.
Maafkan ibu, Soo In.
"Dibutuhkan Staf"
Apa ini?
Uang kuliahmu.
Selama ini aku menabung. Ambillah.
Tidak perlu. Aku akan menabung dan berkuliah tahun depan.
Ambil ini dan mendaftarlah tahun ini.
Jangan sia-siakan waktu satu tahun.
Aku tidak mau berutang budi padamu lagi.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu berkata begitu? Jangan berpikir begitu.
Aku tidak mau berpikir seperti itu.
Tapi itu kenyataannya.
Selamat pagi, Pak Choi.
Panggil saja aku "Jeong Wook" saat Pak Jung tidak ada.
Aku tidak bisa melakukan itu. Dia bisa muncul kapan saja.
- Kenapa kamu tersenyum? - Aku senang.
Aku merindukanmu semalaman.
Kamu sangat konyol.
Halo, Pak.
Pak Choi, masuklah.
Kita punya kontrak dengan Toko Bahan Makanan Incheon. Pergilah.
Aku?
Kenapa kamu terkejut sekali?
Hanya saja, Bapak yang selalu menangani negosiasi
atau kontrak secara langsung.
Benar.
Kenapa Bapak mengirimku?
Aku mengirimmu menangani kontrak
karena aku mengakui kemampuanmu.
Mulai sekarang, kamu bertanggung jawab atas kontrak.
Aku akan berusaha semampuku, Pak.
Pak Jung ingin melihat buku besar penjualan bulan ini.
Baiklah.
Aku harus menemui pelanggan, jadi, tidak bisa ikut makan siang.
Mari makan malam bersama.
Aku tidak bisa hari ini.
Kenapa tidak?
Aku sudah bilang bahwa ayahku akan datang hari ini.
Ternyata hari ini?
Kalau begitu, ayo minum teh setelah bekerja.
Apa kamu bisa?
Ya.
Sampai jumpa.
"Ke Incheon"
Keadaanmu terlihat lebih buruk daripada saat terakhir aku datang.
Apa kamu sakit?
Tidak. Aku terlalu senang sampai tidak tidur beberapa malam.
Kenapa kamu terlihat sangat tidak sehat?
Apa pekerjaanmu terlalu berat?
Tidak.
Aku tidak bisa tidur karena senang akan bertemu denganmu.
Ini.
Apa ini?
Aku mengukirnya untukmu.
Indah sekali.
Terima kasih.
- Dong Chul. - Apa?
Saat kamu sampai di rumah dan bertemu Soo In...
Baiklah, kamu sudah sering memberitahuku.
Aku tidak akan marah. Jangan khawatir.
Sudah bertahun-tahun aku tidak berada di rumah.
Aku tidak berencana membuat masalah.
Aku tidak mau membuat mereka kesulitan karena diriku.
Jangan khawatir.
Cuacanya indah.
Halo. Kamu mau membeli apa?
Aku beli lima ikan itu.
Lima? Ini mahal.
Ini lebih murah. Kenapa tidak membeli ini saja?
Tidak, aku akan membeli yang itu.
Pilihkan ikan segar yang besar.
Baiklah.
Halo.
Aku mau membeli potongan daging yang lezat.
Baiklah.
Apa ini hari istimewa? Kamu akan kedatangan tamu istimewa?
Ini.
Aku datang untuk makan, bukan untuk bekerja.
Aku butuh bantuan karena Young Sun pergi menjemput kakakku.
Bantulah aku di sini.
Kita tinggal seatap. Tetangga harus saling membantu.
Kita hanya bertetangga kalau kamu butuh bantuanku. Meja yang mana?
Yang itu.
Selamat menikmati makanan kalian.
Apa kamu pekerja baru di sini?
Pak, apa yang membuatmu berpikir aku bekerja menyajikan sup?
Aku pemilik Kafe Tiffany di perempatan.
Kafe Tiffany? Aku kenal baik pemiliknya.
Aku mengambil alih kafe itu belum lama ini.
Datanglah kalau kalian sedang senggang.
Selamat menikmati.
Habiskanlah.
Kafe Tiffany.
"Terminal Akhir Bus"
"Incheon"
Soon Ok akan menunggu, jadi, pulanglah langsung.
Bagaimana denganmu?
Aku harus membantu Dal Ja di restoran.
Baiklah.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Astaga.
- Ayah. - Apa?
Bantu aku.
Kalau seperti ini, kamu harus mengulur benangnya.
Kamu lihat itu?
Layang-layangnya terlihat sangat kecil.
Ayah, terbangkan lebih tinggi lagi.
Baiklah. Lebih tinggi lagi.
Kamu lihat setinggi apa layangannya?
Ayah yang terbaik.
Benarkah?
Ayo terbangkan lebih tinggi.
Min Jae.
Ayah di sini.
Min Jae.
Ayah di sini!
Min Jae...
Min Jae!
Lantas? Kamu kembali meski belum ditandatangani?
Maaf, Pak. Aku tidak tahu seseorang membantu Pak Lee si tukang kayu.
Akan kukirimkan pegawaiku ke sana untuk menanganinya.
Kamu sebaiknya fokus soal membeli lahan di Wolmido.
Ya, Pak. Satu hal lagi.
Yoon Dong Chul akan dibebaskan hari ini.
Sungguh?
Baiklah.
Terus!
Cukup!
Selamat datang kembali. Apa perjalanannya jauh?
Tepungnya tiba! Ayo kita bawa masuk!
Baiklah.
Halo, Pak.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Ini sama sekali tidak berat.
Pak Kang, bisa kita bicara?
Ya, Pak.
Kunjungilah Pak Lee si tukang kayu sore ini.
Kamu harus membuatnya menyerahkan pabriknya.
Baik.
Kalau dia tidak mau mendengarkan, hajar dia sedikit.
Aku akan mengurus sisanya.
Kamu hanya perlu membuatnya menandatangani kontrak.
Baik, Pak.
Dae Bong, sampai nanti.
Sampai jumpa, Pak.
Selamat datang kembali, Dong Chul.
Soon Ok.
Kamu pasti sudah sangat menderita di sana.
Aku yakin kamu juga begitu.
Aku sama sekali tidak menderita.
Kini semuanya sudah berakhir.
Ya.
Kamu pasti lapar. Tunggulah di dalam.
Aku akan menyiapkan makan siang.
Kenapa kamu menyiapkan banyak makanan?
Rasanya enak. Kamu memang pandai memasak.
Kenapa kamu tidak makan? Makanlah.
Baiklah.
Bagaimana perasaanmu? Lebih baik?
Ya, kini aku tidak apa-apa.
Baguslah, kalau begitu.
Hari ini,
Jung In akan pulang lebih cepat dari sekolah untuk bertemu denganmu.
Soo In bilang akan langsung pulang seusai bekerja.
Kamu pasti lelah. Beristirahatlah setelah ini.
Tidak bisa. Aku harus pergi menyapa teman-teman di pasar.
Baiklah.
Dal Ja dan Young Sun hari ini akan menutup restoran lebih cepat.
Pulanglah untuk makan malam, ya?
Ya, baiklah.
Berikan mereka barangnya dan bawa kuitansinya.
- Baik, Pak. - Sampai nanti.
Pak Bang.
Bagaimana kabarmu?
Kamu kembali. Apa kamu dibebaskan hari ini?
Ya, aku dibebaskan hari ini.
Keadaanmu pasti sangat baik sampai bisa punya pegawai.
Tidak juga.
Begitu rupanya.
Biarkan pegawaimu yang menjaga toko
sementara kita pergi minum.
Maaf, aku tidak bisa. Aku harus pulang.
Pulang?
Istriku sakit.
Kalau begitu, kita tidak bisa apa-apa.
Maaf. Mungkin lain waktu.
Sampai jumpa. Semoga harimu menyenangkan.
"Toko Ikan Kering Sorae"
Selamat datang!
Halo.
Kamu sudah bebas?
Ya. Tokomu tampak cukup baik.
Bagaimana keadaanmu?
Keadaanku baik.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Mengantar? Pergilah, biar aku yang menjaga tokonya.
Tidak. Aku bisa tutup sebentar.
Sebaiknya jangan terlalu mudah tutup saat siang hari.
Aku bisa tetap di sini.
Orang akan bilang apa
saat melihatmu di sini?
Apa maksudmu?
Kamu sungguh berpikir aku melukai pria itu 10 tahun yang lalu?
Bagaimana...
Kamu tahu aku tidak akan melakukan hal seperti itu.
Kamu bersama Pak Bang, lalu kalian berpisah.
Bagaimana aku bisa tahu apa yang sebenarnya kamu lakukan?
Teganya kamu berpikir begitu tentangku?
Maaf, tapi aku tidak mau terlibat denganmu.
Orang akan melihat dan membicarakannya.
Kumohon mengertilah.
"Kilang Penggergajian Incheon"
Bubuhkan stempelmu ke kontrak ini
dan kami akan pergi.
Jangan bicara omong kosong.
Kalian mau mengambil alih pabrikku
setelah meminjamkanku uang sesedikit itu?
Aku seharusnya ragu saat dia sangat ingin memberiku pinjaman.
Aku seharusnya tidak memercayai Pak Nam.
Kamu bisa mengatakan itu kepada Pak Nam langsung.
Aku mau kamu membubuhkan stempelmu di kontrak ini.
Kamu tidak kenal takut, ya?
Sekarang saatnya kamu mengambil stempelmu.
Tae Soo.
Soo In.
Kamu sudah makan siang?
Ya. Kamu?
Sudah.
Kenapa wajahmu? Apa kamu terluka?
Apa?
Wajahku pasti tergores saat membawa karung tepung.
Kamu harus lebih berhati-hati. Apa kamu butuh salep?
Tidak perlu.
Masuk.
Kontrak Pak Lee.
Bagus.
Dia pasti melawan. Apa ada masalah?
Tidak.
Bagus. Kerja bagus.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Keadaannya sudah lebih baik.
Aku turut prihatin, membayar biaya pengobatan
ayah angkatmu.
Bagiku, dia seperti ayah kandung.
Begitukah?
Itulah kenapa aku menyukaimu.
Aku pergi dahulu, Pak.
"Kantor"
Kamu tadi ke mana?
Mengerjakan tugas bos.
Tugas macam apa?
Bukan apa-apa.
Kamu mengatakan itu lagi.
Kenapa kamu tidak pernah memberiku jawaban langsung?
Aku menjadi sangat penasaran.
Apa kamu tahu ayah Soo In pulang hari ini?
- Ya. - Kamu tidak pernah bertemu dia.
Kamu bisa menyapanya hari ini seusai bekerja.
Baiklah, kalau begitu.
Semoga tidak terjadi apa-apa.
Pak Baek, bedebah itu.
Bagaimana dia bisa mengatakan itu kepadaku?
Dia seharusnya percaya padaku meski tidak ada orang yang percaya.
Dasar berengsek.
Hei, kamu. Bangunlah.
Pak Kwon.
Pak Kwon, bangunlah.
Ada yang pingsan di sini! Kami butuh bantuan!
Pak, kamu ditahan atas penyerangan yang mengakibatkan kematian.
Bukan aku. Aku tidak melakukannya!
Bukan aku pelakunya!
"Kafe Incheon"
Bagaimana perasaanmu? Kamu baik-baik saja?
Mengenai apa?
Kamu sudah cukup lama tidak bertemu dengan ayahmu. Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Tidak.
Kamu terlihat khawatir seharian.
Mustahil aku bisa merasa tidak acuh.
Sudah 10 tahun aku tidak bertemu dengannya.
Setiap kali memikirkannya,
aku merasa menyesal dan bersalah.
Akulah alasan
dia dipenjara.
Kenapa itu salahmu?
Jangan berpikir begitu.
Aku yakin dia tidak berpikir begitu.
Dia akan kesulitan beradaptasi dengan kehidupan di luar sana.
Kamu sebaiknya membantunya.
Aku akan membantumu, jadi, beri tahu aku kalau butuh apa pun.
Tersenyumlah sedikit. Kamu cantik saat tersenyum.
Soo In bahkan tidak bisa membayangkan
bagaimana ayahnya melalui 10 tahun dipenjara di ruang gelap yang kecil
karena sesuatu yang bukan salahnya.
Hari ini, dia akan bertemu ayahnya lagi setelah 10 tahun.
Soo In sama sekali tidak tahu
bagaimana dia harus memperlakukan ayahnya.
Dia juga tidak tahu akan seperti apa reaksi ayahnya
saat melihatnya sudah tumbuh besar.
Jadi, apa kamu akan bertemu para mahasiswa?
Ya, setelah kelas besok lusa di Shinchon.
Mahasiswa Universitas Hanguk memang pintar.
- Tapi jangan sampai lupa. - Apa?
Semua pria selain ayahmu adalah serigala.
Jangan bicarakan soal itu lagi.
Kamu harus berhati-hati.
Seorang wanita tidak boleh menunjukkan kelemahan.
Kamu harus bersikap angkuh, mengerti?
Baiklah, aku akan mengingatnya.
Ayah, apa Soo In bekerja dengan baik?
Tentu saja.
Kenapa kamu menanyakannya?
Bukan apa-apa.
Apa kamu keberatan harus bertemu dengannya setiap pagi?
Tidak, kenapa?
Dia selalu mengalahkanmu dalam segala hal.
Ibu rasa ibu akan membencinya kalau menjadi kamu.
Siapa yang peduli? Dia tidak berkuliah.
Terkadang ibu merasa kasihan padanya.
Ayahnya dipenjara karena membunuh orang.
Dan adiknya tenggelam.
Sungguh nahas.
Ibu menahan diri terhadapnya setiap hari,
tapi ibu tidak suka melihatnya.
Aku tidak suka saat kamu memutuskan untuk mempekerjakannya.
Semua itu bukan salahnya.
Hidupnya terpisah dari orang tuanya.
Bagaimana kamu bisa sangat baik dan perhatian?
Terkadang ibu merasa kasihan padanya.
Adiknya tenggelam.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Ikut aku!
- Lepaskan! - Ikut aku!
Min Jae!
Se Young!
Min Jae!
Tolong aku!
Min Jae!
- Halo, Kak. - Di mana Ayah?
Dia tadi pergi dan belum kembali.
Kak, kita seperti sedang mengadakan pesta.
Gantilah pakaian dan basuh wajah Kakak.
Baiklah.
Ini air bersih.
Kelihatannya lezat sekali! Sepertinya enak.
Tunggulah sampai ayahmu pulang.
Kenapa dia belum pulang? Aku sudah lapar.
Kami pesan arak beras.
Apa Pak Yoon juga datang dan menemuimu?
Ya. Dia mau minum-minum dan aku berbohong istriku sakit.
Bagus. Tindakanmu benar.
Aku mengusirnya, tapi aku merasa bersalah.
Kamu tahu kita sebaiknya tidak terlibat dengannya sekarang.
Reputasi sangat penting bagi pemilik toko seperti kita.
Bagaimana kalau orang bilang kita berteman dengan pembunuh?
Tidak ada yang akan membeli barang kita.
Benar.
Tapi apa kamu sungguh berpikir bahwa dia membunuh Pak Kwon?
Ada saksinya.
Dia bilang Pak Yoon yang membunuh Pak Kwon.
Benar juga. Ada seorang saksi.
Aku masih tidak bisa memercayainya.
Pak Yoon membunuh orang?
Itulah kenapa orang bilang kita bisa melihat ke dalam air,
tapi tidak bisa melihat ke dalam hati orang.
Apa katamu tadi?
Kamu!
Pak Yoon!
Teganya kamu melakukan ini kepadaku?
Ada apa denganmu?
Tenanglah!
Sudah berapa lama kita saling kenal?
Orang lain boleh saja meragukanku, tapi kamu seharusnya tidak.
Pak Yoon!
Seseorang bilang dia melihatmu memukuli Pak Kwon sampai mati!
- Apa katamu? - Pak Yoon.
Ada saksinya!
Dia bilang kamu yang membunuh Pak Kwon!
- Apa? - Pak Yoon!
Astaga.
Bukan aku. Aku tidak melakukannya!
Kenapa tidak ada yang memercayaiku?
Bukan aku! Aku tidak membunuhnya!
Aku tidak membunuh pria itu!
Aku lapar.
Di mana Dong Chul? Kita seharusnya makan bersama.
Kakak mau ke mana?
Membeli tinta. Aku kehabisan.
Ayahmu mungkin akan segera pulang. Jangan lama-lama.
Baiklah.
Ayah!
Dari mana saja kamu seharian?
Ayah.
Semuanya salahmu.
Kematian Min Jae
dan dipenjaranya ayah selama 10 tahun.
Semuanya salahmu!
Dasar kurang ajar. Kamu menghancurkan hidup ayah!
Dong Chul.
Anak kurang ajar itu membunuh putraku
dan menghancurkan hidupku!
Soo In! Semua ini salahmu.
Kamu membunuh adikmu dan menghancurkan hidup ayah!
Soo In, menangislah.
Menangislah semaumu.
- Yoon Soo In! - Soo In!
Jangan pikirkan aku.
Ibu turut prihatin.
Aku harus menemukan saksi itu.
Aku berpacaran dengan Soo In.
Manajemen Bisnis di Universitas Hanguk?
Mereka akan menjadi junior Pak Choi.
Apa yang sudah kamu lakukan?